domingo, 24 de agosto de 2008
quinta-feira, 13 de dezembro de 2007
El hhiuar el sádes - fi el a'iáda
|
Tuni- Sabahh el kheir, aneceti.
El mumareDa- Sabahhu el nur.
Tuni- uridu an akhud maua'ed men el Tabib.
El mumareDa- mata turidu an taráh?
Tuni- el lioum, iza amkan. lan el hhala(t) Tária.
El mumareDa- hhasana, el lioum ba'd sáa'tein. ai el sáa'a el hhadia a'chra tamám.
Tuni- shucran lik.
hhan el maua'edu. ejá Tuni u TarQ el báb u dakhel ghurfa el Tabib.
El Tabib- ahlan u sahlan, tafDal.
Tuni- marhhaba
El Tabib- be mada tacha'ru?
Tuni- acha'ru be lam fi rasi
El Tabib- hal cha'rt be methl hada el alam mem Qabel?
Tuni- na'm, bel ams.
El Tabib- hal tcha'ru be ghathaian?
Tuni- ahhianan, iuSáhhbu el Sudáa' chua'ur be dhalac.
El Tabib- hal a'ndac uja' akharu gheir uja' rasac?
Tuni- kala
El Tabib- tfDal ila ghurfa el mua'áina
ba'd el kachf
El Tabib- aleika an tujeri ba'D el fuhhuSat (fahhS), fuhhuSat dam u Sura el ras ma' el takhTíT.
thuma taa'ud (acostumar) ila ba'd ihhQár el natáeij. u badha aa'Tika el dauá el munáseb.
El Tabib- el tahhalil jida u el takhTiT aidan. aZun enac tua'ni DaghTan (pressionado) fi el a'mal u taban. aleik an tartáhh. u sáSefu lac musakana tasta'melhu a'nd el luzum. uSurfa men el Saidalia el muQábela a'nd záuia (t) el shárea'.
Tuna- shucran.
El Tabib- ehtam bnafsak
mumareDa (مُمَرِّضَة) - enfermeira
Tária (طارِئَة) - urgência
acha'r (أَشْعَرَ) - informar, relatar, contar
lam (لَمَّ) - aperto, pressão
ghathaian (غثيان) - enjoo, náusea
mua'áina (مُعَايَنَة) - observação
quarta-feira, 12 de dezembro de 2007
El hhiuar el khámes - leQá bel Sudfa
|
baima kan uael ymashi fi shárea' el hhamara ahhas bel a'Tash fatauaQafa amam maQha, la ychrab
Uael - maça el kheir, saiedati
el mara - maça el nur, saiedi
Uael - hal tasmahhin li be kas men el mai
el mara - akid, ala turidu chei akhar?
Uael - kala leisa alan, ah men ara! Mark, kif hhalac
Mark - be kheir, el hhamdulilah
Uael - hal tchrabu el aQhue?
Mark - na'm, lau samahht.
Uael - ahhlan u sahhlan
Mark - ma ismu haye el shárea'?
Uael - haye el shárea' el hhamara
Mark - hal el maTar ba'id men houne?
Uael - kala enu Qarib jidan. la mada tsál?
Mark - iajibu enu akhad SadiQan li ila hunac ghada
Uael - la taQlaQ, ana akhduka ila hunak
Mark - chucran jazilan, Uael
leQá bel Sudfa - encontro casual
ahhas bel a'Tash - sentiu sede
fatauaQafa (تَوَقَّفَ) - parou
maQha - café
taQlaQ (أَقْلَقَ) - preocupar
terça-feira, 11 de dezembro de 2007
El hhiuar el rábea' - fi matajar el thiáb
|
El zubun- Sabahh el kheir, ia anece.
El báea'a- Sabahh el nur, ia saiedi. be mada ahhdumuk?
El zubun- uridu QamiSa
El báea'a- ai maQás ia saiedi
El zubun- maQasi 42. a'fuan, uriduhu azraQ.
El báea'a- azraQu ghámeQ?
El zubun- la. azraQu fátahh, men faDelic
El báea'a- hal hue. hal turidu chei akhar?
El zubun- uridu aiDan sirualan kuhhlian ialiQ bel QamiS.
El báea'a- hunak thlethe maQásat la hada el saruael: kbir u mutausaT u Saghir.
El zubun- aZun el maQás el mutausaT, hue el maTlub.
El báea'a- tafDal saiedi ila haye el ghurfa la tajurebthema.
El zubun- enom jaidan. kam turidin thamanhom?
El báea'a- 75 alf lira lubanania.
El zubun- tafaDali el mablagh. ua shucran laic.
kuhhli (كُحْلِيّ) - azul marinho
maTalúb (مَطْلُوب) - desejada, objetivo
Assinar:
Postagens (Atom)